Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

jdn vorladen

  • 1 vorladen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) summon; unter Strafandrohung: subpoena
    * * *
    to summon; to subpoena
    * * *
    vor|la|den
    vt sep (JUR)
    to summons; Zeugen auch to subpoena
    * * *
    * * *
    vor|la·den
    ▪ jdn \vorladen to summon [or cite] sb, issue [or serve] a summons on sb; (unter Strafandrohung) to subpoena sb
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb summon
    * * *
    vorladen v/t (irr, trennb, hat -ge-) summon; unter Strafandrohung: subpoena
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb summon
    * * *
    v.
    to subpoena (US) v.
    to summon v.
    to summons v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorladen

  • 2 vorladen

    vor|la·den
    jdn \vorladen to summon [or cite] sb, issue [or serve] a summons on sb; ( unter Strafandrohung) to subpoena sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorladen

  • 3 zitieren

    I v/t
    1. quote, cite; zitieren aus quote from; darf ich Sie zitieren? may I quote you?; ich zitiere Marx:... to quote (from) Marx
    2. (vorladen) summon, cite förm.; vor Gericht zitiert werden be summoned to court; zu jemandem zitiert werden be called into s.o.’s office, be summoned before s.o. förm.
    II v/i quote; ich zitiere:... (and) I quote -..., quote...
    * * *
    to summon; to cite; to quote
    * * *
    zi|tie|ren [tsi'tiːrən] ptp zitiert
    vt
    1) jdn, Ausspruch, Textstelle to quote; Beispiel to cite, to quote
    2) (= vorladen, rufen) to summon (
    vor +acc before, an +acc, zu to)
    * * *
    (to repeat the exact words of a person as they were said or written: to quote Shakespeare / Shakespeare's words / from Shakespeare, `Is this a dagger which I see before me?') quote
    * * *
    zi·tie·ren *
    [tsiˈti:rən]
    vt
    ▪ jdn/etw \zitieren to quote sb/sth
    ein Beispiel \zitieren to quote [or cite] an example
    ▪ jdn irgendwohin \zitieren to summon sb somewhere
    sie wurde zum Chef zitiert she was summoned to her boss
    * * *
    1) auch itr. quote (aus, nach from); (Rechtsspr.): (anführen) cite

    ..., ich zitiere: ‘...’ —... and I quote: ‘...’

    2) (vorladen, rufen) summon ( vor before, zu to)
    * * *
    A. v/t
    1. quote, cite;
    zitieren aus quote from;
    darf ich Sie zitieren? may I quote you?;
    ich zitiere Marx: … to quote (from) Marx
    2. (vorladen) summon, cite form;
    vor Gericht zitiert werden be summoned to court;
    zu jemandem zitiert werden be called into sb’s office, be summoned before sb form
    B. v/i quote;
    ich zitiere: … (and) I quote - …, quote …
    * * *
    1) auch itr. quote (aus, nach from); (Rechtsspr.): (anführen) cite

    ..., ich zitiere: ‘...’ —... and I quote: ‘...’

    2) (vorladen, rufen) summon ( vor before, zu to)
    * * *
    v.
    to cite v.
    to invoke v.
    to quote v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zitieren

  • 4 auffordern

    v/t (trennb., hat -ge-) call (up)on s.o. (zu + Inf. to + Inf.); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to + Inf.); zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment; zum Kampf auffordern challenge to a fight; jemanden ( zum Tanz) auffordern ask s.o. for a ( oder the next) dance; jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take s.o. to court; ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... I am asking you for the last time...; die Bevölkerung wird aufgefordert zu... (+ Inf.) the public is requested to... (+ Inf.) die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)
    * * *
    (bitten) to invite; to prompt;
    (vorladen) to summon;
    (zum Tanz) to ask
    * * *
    auf|for|dern
    vt sep
    1) (= ersuchen) to ask

    wir fordern Sie auf,... — you are required to...

    2) (= bitten) to ask, to invite; (zum Wettkampf etc) to challenge
    3) (= zum Tanz bitten) to ask to dance
    * * *
    auf|for·dern
    vt
    ▪ jdn \auffordern, etw zu tun to ask [or form request] sb to do sth
    wir fordern Sie auf,... you are requested...
    2. (von jdm eine bestimmte Aktion fordern)
    jdn zum Bleiben \auffordern to ask [or form call upon] sb to stay
    jdn zum Gehen/Schweigen \auffordern to ask [or tell] sb to go/to be quiet
    ▪ jdn \auffordern to ask sb to dance [or for a dance]
    * * *
    1)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

    jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

    ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

    jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

    jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

    jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

    * * *
    auffordern v/t (trennb, hat -ge-) call (up)on sb (
    zu +inf to +inf); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to +inf);
    zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment;
    zum Kampf auffordern challenge to a fight;
    jemanden (zum Tanz) auffordern ask sb for a ( oder the next) dance;
    jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take sb to court;
    ich fordere Sie zum letzten Mal auf, … I am asking you for the last time …;
    die Bevölkerung wird aufgefordert zu … (+inf) the public is requested to … (+inf)
    die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)
    * * *
    1)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

    jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

    ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

    2) (einladen, ermuntern)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

    jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

    jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

    * * *
    v.
    to ask v.
    to invite v.
    to summon v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffordern

  • 5 zitieren

    zi·tie·ren * [tsiʼti:rən]
    vt
    jdn/etw \zitieren to quote sb/sth;
    ein Beispiel \zitieren to quote [or cite] an example
    2) ( vorladen)
    jdn irgendwohin \zitieren to summon sb somewhere;
    sie wurde zum Chef zitiert she was summoned to her boss

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zitieren

  • 6 Strafandrohung

    f threat of punishment; unter Strafandrohung under penalty
    * * *
    Straf|an|dro|hung
    f
    threat of punishment

    unter Stráfandrohung — on or under threat of penalty

    * * *
    Straf·an·dro·hung
    f JUR warning of criminal proceedings, commination
    jdn unter \Strafandrohung vorladen to subpoena sb
    * * *
    Strafandrohung f threat of punishment;
    unter Strafandrohung under penalty

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strafandrohung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»